Mot du président

FR / DE //

FR/

Chères Rotariennes, chers Rotariens,

chères amies et chers amis,

Depuis 2020, cette année rotarienne 23/24 est la première à être à nouveau qualifiée de "normale". Même les dernières restrictions, qui ont persisté par exemple dans les hôpitaux jusqu'en avril de cette année, ont été levées. Enfin. Mais est-ce que tout est vraiment redevenu normal ?

Nous regardons en arrière sur une année avec la plus forte inflation depuis le début du siècle. Les prix de l'énergie explosent, les taux d'intérêt augmentent, la guerre en Ukraine et les catastrophes climatiques ébranlent notre confiance en l'avenir.

C'est pourquoi il nous revient à nous, Rotariennes et Rotariens, de rétablir cette confiance de manière collective et par petits pas. En effet, un environnement social sûr est la première condition pour pouvoir penser et agir librement, sans crainte. Nous le faisons d'une part, dans notre travail quotidien et, d'autre part, dans notre environnement privé. Nos contacts sociaux et notre ouverture les uns envers les autres ne sont certainement pas encore revenus à leur niveau d'antan. Pourtant, ils sont si importants pour notre santé physique et mentale et notre sentiment de bien-être et de bonheur.

Il est vrai qu’il se passe beaucoup de choses autour de nous et que nous devrions accueillir à bras ouverts le nouveau et le façonner ensemble. Car s'il y a quelque chose de certain c'est le changement constant. Un changement que nous voulons aborder consciemment de manière active, en ligne avec l'esprit d'"Investir dans le Temps" pour apporter de l'espoir au monde. Créons de l'espoir dans le monde ! Dans ce contexte, je vous souhaite une année rotarienne 23/24 riche en événements et avec un bilan positif sur tous les plans.

Amitiés rotariennes,

Hansjörg Reimer,

Président 23/24


DE//

Liebe Rotarierinnen, liebe Rotarier,

liebe Freundinnen und Freunde,

Seit 2020 ist dieses rotarische Jahr 23/24 das erste, das sich wieder als „normal“ bezeichnen lässt. Auch die letzten Einschränkungen, die z.B. noch in den Krankenhäusern bis April des Jahres bestanden, sind aufgehoben. Endlich. Aber ist wirklich alles wieder normal? 

Wir sehen auf ein Jahr mit der höchsten Inflation seit dem Anbruch des Jahrhunderts zurück. Explodierende Energiepreise, steigende Zinsen, Krieg in der Ukraine und Klimakatastrophen rauben uns das Vertrauen in die Zukunft. Deswegen liegt es an uns Rotarierinnen und Rotariern, gemeinsam und in kleinen Schritten dieses Vertrauen wiederherzustellen. Ein sicheres gesellschaftliches Umfeld ist die erste Voraussetzung, ohne Ängste frei denken und handeln zu können. Zum einen tun wir das im Alltäglichen mit unserer Arbeit, zum anderen in unserem privaten Umfeld. Unsere sozialen Kontakte und das aufeinander Zugehen sind sicherlich noch nicht wieder auf ihrem alten Stand. Dabei sind sie doch so wichtig. Eben auch für unsere Gesundheit und unser Empfinden von Glück. Ja, um uns herum geschieht viel und wir sollten dem Neuen mit offenen Armen begegnen und es mitgestalten.

Denn wenn eines sicher ist, dann die ständige Veränderung. Eine Veränderung, an der wir uns bewusst aktiv, ganz im Sinne des „Invest in Time“ einbringen wollen, um Hoffnung in die Welt zu tragen.Creons de l'espoire dans le monde. In diesem Sinne wünsche ich Euch ein ereignisreiches und am Ende positiv bilanziertes rotarisches Jahr 23/24.     

Euer Hansjörg Reimer

President 2022-2023